Sanırım video oyunlarını altyazıyla oynadığınıza bahse girerim. Çoğu oyuncu da öyle – ben de uzun bir süre öyle yaptım, geçen seneye kadar.
2024 yılının başlarında değişikliği yaptım ve birkaç ana faydası nedeniyle asla geri dönmedim. Hala favori oyunlarınızı metinlerle kapatıyorsanız, kaçırdığınız şeyleri bilmiyorsunuz demektir – özellikle de bunları kapatmak için ayarlar menüsünde yalnızca bir tıklama gerektiğini düşünürsek.
İşte neden altyazısız oyun oynadığımı ve neden sizin de yapmanız gerektiğini düşündüğümü anlatacağım.
Altyazılar: “Sizi gerçekliğinizden çıkarıyorum.”
The Elder Scrolls V: Skyrim, Detroit: Become Human, ya da SOMA gibi hikaye odaklı oyunlarda diyalog önemlidir. Karakterler arasındaki etkileşimler ve çevrelerindeki unsurlar, oyunculara oyunun içine tamamen dalabilmeleri için gerekli ipuçlarını verir.
Ana karakterin yaptığı her şaka, isteksiz yardımcının yaptığı her sivri yorum, yazımcıların ve geliştiricilerin aklındakini daha iyi anlamamızı sağlar.
Ardından, müzik ve ses efektleri devreye girer. Dead Space ve The Last of Us gibi oyunlar, cesur korku oyunu tutkunlarının bile tüylerini ürperten ödüllü ses tasarımı olmadan aynı olmazdı.
Peki, neden tüm bu çalışmayı ekrandaki birkaç satıra indiriyorsunuz?
Eskiden altyazılara gözlerimi dikmiş, anlamlı bir isim, yer ya da talimatı kaçıracağım korkusuyla ekrandaki görsel anlatımı arada bir kontrol ederdim.
Sonra, kendi Lance Ulanoff’un kapalı altyazıyı neden Gen Z seviyor başlıklı yazısına denk geldim. Daha fazla okudukça, o makalede verilen altyazı nedenlerinde kendimi görebildiğimi fark ettim.
Kafamda yeni bir bakış açısı oluşmaya başladı, Steam’i başlattım. Red Dead Redemption 2 gibi güzel ve dinamik manzarayı içime çekmeye karar verene kadar modern hikaye başlıklarında ne kadar fazla şeyin benim için ne kadar normal olduğunu düşündüm.
Yanlış anlaşılmasın, tüm sahneler ve haritalar tam anlamıyla sinematik harikalar değil, tamamı hızlı, kirli ve işini hallediyor – ama yüz ifadelerini göz ardı ederek metinleri gözden geçirirken kaçırdığınız kaç ayrıntı var?
Bu altyazılar mı, yoksa sürpriz mi?
Altyazılar sadece gerçekliğe zarar vermekle kalmaz, aynı zamanda doğrudan sürpriz bozucu olabilirler. Karakterin güzel bir esprisiyle güçlü bir komedi zamanlaması yapabileceğini hayal ettiğinizde gerçekten canınız sıkılır. Ancak altyazılar, oyuncunun esprisi teslim etmeden önce ekranın altında onu göstererek tüm çekiciliğini öldürür.
Aynı şekilde, birçok altyazı, gizemli karakterlerin isimlerini öğrenmeden önce onları açık eder.
Aklıma ilk gelenlerden biri, Mass Effect 2‘den The Illusive Man. Bu oyunun tam açılış sahnesi gizemle kaplıdır: Shepard nasıl hayatta, bir laboratuvar deneyi olma durumuna nasıl geldi, ve her şeyin arkasında kim var? İşte, altyazılar size hikayenin ana karakterinin kimliğini bir geçiş sahnesinde açıklanarak bu tahmin işini sizin için kolaylaştırır.
Tabii ki, bu size The Illusive Man hakkında öğrenmeniz gereken her şeyi açıklamaz. Ancak Shepard’ın (ve oyuncu olarak sizin) ölüm eşiğinden geri getirenlerin sözlerinden başka bir şeye güvenerek uçurumun kenarından kurtulmanız gereken bir sahnede, hemen bir yüzü bir isme eşleştirebilmek, o gizemi ciddi şekilde öldürür.
Ve bunlar altyazıları devre dışı bırakmazsanız olmaz.
Karakterlerin isimleri de değil, aynı zamanda. Kaç kez tamamen sesli diyalogu görmezden gelerek ekrandaki altyazıları göz gezdirdiğimi hatırlayamam. “Vay be, bu çok fazla metin. Umursamıyorum, genel fikri aldım. Pas geçiyorum.” diye düşünürdüm.
Bir bakmışım, bir hikayenin özetini okumuştum, bir video oyunu oynamış değil. Hikayeye ilgisiz olduğumu söylemek değil – metinleri gözden geçirmenin daha verimli olduğu. Bir hikaye oyununu mümkün olduğunca verimli şekilde bitirmek için oynamıyorum. Altyazıları çıkar, hikaye oyunlarına devam et.
Oyunu bile göremiyorum!
Son olarak, bazı altyazılar gerçekten kötü görünüyor. Birkaç oyun, altyazıların nasıl göründüğünü yapılandırmanıza izin verir, ancak çok sayıda oyun size iki seçenek sunar: altyazı olmadan veya ekranınızın alt üçte birini kaplayan bir arka planla büyük bir metin bloğu (okumak için gözlerinizi kıstığınız küçük altyazılara da saygı duyulmalıdır).
“Evet, kötü görünüyor ama ben her zaman altyazıyla oynarım.” diye düşünürdüm. Yapmayın – oyununuzu aktif bir şekilde kötüleştiriyorlar.
Max Deryagin, 2017’de video oyunu altyazılarının neleri yanlış yaptığını mükemmel bir şekilde yazdı – o makalede belirtilen hemen hemen her eksikliği kişisel olarak yaşadım ve aynı zamanda göz zevrinizi bozan birçok altyazı örneğini de gösterdi.
Bunlara rağmen, altyazılara ihtiyacımız var
Elbette, altyazılar kötü değildir. Bugün çıkan her oyunda bulunması gereken son derece önemli bir erişilebilirlik özelliğidir. İşitme engelli veya işitsel işleme bozukluğu olan oyuncular, önemli bilgileri ve amaçları anlamak için altyazılara güvenirler.
Anadilinden farklı bir dilde oyunları deneyen oyuncular için de hayati önem taşır.
Altyazılar eğlenceli olabilir – Star Wars: Knights of the Old Republic‘da bazı temel olmayan yaratıkları anlamak için çevrilen yazıları okuyarak yapılabilir.
Ancak son zamanlarda, daha fazla oyunun Baldur’s-Gate-3-tarzı bir konuşma günlüğüne sahip olmasını diledim. Bu benim için en iyi seçenek; sahnenin görsel ve ses tasarımcıların istediği gibi oynadığını görmek, ancak diyalogda bir şeyi kaçırdıysam günlüklere geri dönüp kontrol edebilmem.
İlk başta, altyazıları kapatınca ‘çıplak’ hissedebilirsiniz, bir şeyin eksik olduğu gibi. Ben öyle hissettim. Ancak biraz sabredip, bir şans verirseniz, favori oyunlarınızı oynamanın yeni bir yolunu bulacağınızı düşünüyorum.
Oyun oynarken altyazıları açık mı tutmalısınız, yoksa kapatmayı denemeye ne dersiniz? Yorumlarda bize bildirin, sizden duymak isteriz!
